Jak przeprosić po włosku?

Scusa mówimy do osoby, z którą jesteśmy na ty.
Czyli do znajomego, koleżanki, dziecka, osoby bliskiej albo w swobodnej sytuacji.

Na przykład:

Scusa, puoi ripetere?
Przepraszam, możesz powtórzyć?

Scusa, hai un minuto?
Przepraszam, masz chwilę?

Scusa il ritardo.
Przepraszam za spóźnienie.

Scusi mówimy do osoby, do której zwracamy się formalnie, czyli na Pan / Pani.

Na przykład:

Scusi, dov’è la stazione?
Przepraszam, gdzie jest dworzec?

Scusi, posso chiederLe un’informazione?
Przepraszam, czy mogę Pana/Panią zapytać o informację?

Scusi, questo posto è libero?
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?

A jeśli mówimy do kilku osób, użyjemy:

Scusate
Przepraszam / przepraszamy — do kilku osób

Na przykład:

Scusate, posso passare?
Przepraszam, czy mogę przejść?

I teraz ważna rzecz, którą często błędnie słyszymy na zajęciach:

„Przepraszam cię” to nie jest ti scuso.

To bardzo naturalna pomyłka.

Jeśli chcemy powiedzieć „przepraszam cię”, mówimy:

Scusami.
Przepraszam cię.

Możemy też powiedzieć:

Mi scuso con te.
Przepraszam cię / składam ci przeprosiny.

Mi scuso con Lei. Przepraszam Pana/ Panią

Ta forma jest poprawna, ale brzmi bardziej oficjalnie, poważnie i mniej spontanicznie niż scusami. Częściej pojawi się w pełniejszym zdaniu, na przykład:

Mi scuso con te per il mio comportamento.
Przepraszam cię za moje zachowanie.

Mi scuso con Lei per il ritardo.
Przepraszam Pana/Panią za spóźnienie.

Albo możemy też powiedzieć:

Mi dispiace.
Przykro mi.

Mi dispiace tanto.
Bardzo mi przykro.

Perdonami.
Wybacz mi.

Czyli najprościej:

scusa — przepraszam, na „ty”
scusi — przepraszam, na „Pan/Pani”
scusate — przepraszam, do kilku osób
scusami — przepraszam cię
mi dispiace — przykro mi

Mała rada praktyczna:
jeśli zaczynasz rozmowę z nieznajomą osobą we Włoszech, np. w sklepie, hotelu, na dworcu albo w restauracji, najbezpieczniejsze będzie Scusi…

Scusi, posso chiedere una cosa?
Przepraszam, czy mogę o coś zapytać?