Czym różni się salve od ciao?

Dostałam takie zapytanie od kursantki na whatsapp - Bardzo dobre pytanie, bo oba słowa mogą służyć jako powitanie, ale mają zupełnie inny „klimat”.

Ciao jest nieformalne.
Używamy go z osobami, z którymi jesteśmy na „ty”: z przyjaciółmi, rodziną, znajomymi, dziećmi, czasem z osobami w podobnym wieku albo w swobodnej sytuacji.

Możemy powiedzieć:

Ciao, come stai?
Cześć, jak się masz?

Ciao, a domani!
Cześć, do jutra!

I ważne: ciao działa i na powitanie, i na pożegnanie.

Czyli może znaczyć zarówno „cześć”, jak i „pa”.

Salve jest bardziej neutralne.
Nie jest tak oficjalne jak buongiorno, ale też nie jest tak swobodne jak ciao. Przydaje się wtedy, gdy nie wiemy, czy możemy od razu przejść na „ciao”.

Na przykład kiedy piszemy do kogoś pierwszy raz, wchodzimy do małego sklepu, kontaktujemy się z recepcją, właścicielem mieszkania albo osobą, której jeszcze nie znamy.
Często mówi się, że „salve” częściej pojawia się na północy Włoch, ale nie traktowałabym tego jako sztywnej reguły. Może to wynikać z tego, że Włosi na Południu po prostu szybciej zwracają się bezpośrednio do danej osoby, są mniej formalni. Accademia della Crusca opisuje je jako tradycyjną formułę powitania obecną w języku włoskim od dawna, a Treccani zwraca uwagę, że szczególnie przydaje się jako neutralne otwarcie rozmowy, zwłaszcza gdy nie wiadomo, czy wybrać ton formalny czy nieformalny.

Możemy napisać:

Salve, vorrei chiedere un’informazione.
Dzień dobry, chciałabym/chciałbym zapytać o jedną informację.

Salve, ho una domanda.
Dzień dobry, mam pytanie.

Najprościej:

ciao = swobodnie, znajomo, „na ty”
salve = neutralnie, bezpiecznie, gdy nie wiemy, jaki ton wybrać

Moja praktyczna rada?
Jeśli piszesz do Włocha pierwszy raz i nie chcesz brzmieć ani zbyt oficjalnie, ani zbyt koleżeńsko — salve będzie bardzo dobrym wyborem.

A kiedy relacja robi się luźniejsza, wtedy spokojnie można przejść na ciao.

Czekam na kolejne pytania :)