Czy trzeba kasować bilet we włoskim pociągu?

Ostatnio na jednym z chatów grupowych padło bardzo praktyczne pytanie:

„Czy we Włoszech naprawdę trzeba kasować bilet na pociąg?”

Odpowiedź brzmi: tak — ale zależy, jaki bilet kupujemy.

Jeśli kupujesz papierowy bilet regionalny na stacji, w automacie albo w kasie, przed wejściem do pociągu trzeba go skasować, czyli po włosku:

convalidare il biglietto
skasować / zatwierdzić bilet

Na dworcach służą do tego specjalne kasowniki:

la macchinetta obliteratrice albo po prostu l’obliteratrice
kasownik

Można więc usłyszeć albo przeczytać:

Devi convalidare il biglietto prima di salire sul treno.
Musisz skasować bilet przed wejściem do pociągu.

Ho dimenticato di convalidare il biglietto.
Zapomniałam / zapomniałem skasować bilet.

Dov’è l’obliteratrice?
Gdzie jest kasownik?

A co z biletami kupionymi online?

Tu sytuacja jest inna. W przypadku cyfrowych biletów regionalnych Trenitalia bilet jest obecnie walidowany automatycznie o planowanej godzinie odjazdu wybranego pociągu.

Warto jednak zawsze sprawdzić informacje na bilecie i w aplikacji, bo zasady mogą się różnić w zależności od przewoźnika, regionu albo rodzaju biletu.

Przydatne słówka:

il biglietto — bilet
il treno regionale — pociąg regionalny
convalidare il biglietto — skasować / zatwierdzić bilet
l’obliteratrice — kasownik
salire sul treno — wsiąść do pociągu
il controllore — konduktor / konduktorka, kontroler / kontrolerka
la multa — mandat
la stazione — dworzec, stacja
il binario — peron / tor
l’orario di partenza — godzina odjazdu

Mini-dialog:

Scusi, devo convalidare questo biglietto?
Przepraszam, czy muszę skasować ten bilet?

Sì, prima di salire sul treno.
Tak, przed wejściem do pociągu.

Albo:

No, è un biglietto digitale.
Nie, to bilet cyfrowy.

Czy ktoś z Was planuje jechać we Włoszech pociągiem w te wakacje? :)