Andrea Bocelli, tej osoby chyba nie trzeba przedstawiać. Niezwykły artysta, który swoimi utworami podbił niemalże cały świat. Jest jednak jeden sztandarowy utwór, który zawsze będzie kojarzył się właśnie z nimTime to say goodbye. Będąc muzyczną ignorantką nie wiedziałam, żeCon te partirò to singiel z 1995 roku, a wszelkie duety z nim związane, czyli moje ukochane Time to say goodbye, to jedynie aranżacje jednego z najbardziej znanych utworów na świecie.
Twórczość tego artysty podbiła moje serce, gdy nie znałam jeszcze języka włoskiego. Nadszedł jednak czas, gdy włoskie słówka nie brzmiały dla mnie jak język afrykańskich plemion, a moje dotychczasowe mamrotanie pod nosem oraz udawanie, że śpiewam po włosku, chciałam zamienić w wykonanie nieco bardziej profesjonalne. Ile można nucić partiro’ …bla bla bla…mmmmm…. io…. i tak na okrągło? Powiedziałam BASTA! Sięgnęłam do włoskiego tekstu, aby wreszcie zrozumieć, o czym Bocelli śpiewa w wersji pierwotnej.
Włączcie więc swoje PC, CD, mp3 …etc i posłuchajcie hitu wszech czasów, w oryginalnym włoskim wykonaniu! Słuchanie muzyki w języku obcym, patrzenie na słowa, powtarzanie i podśpiewywanie wpływa na to, że uczymy się szybciej języka ;) Pamiętajcie, że zapamiętujemy lepiej i na dłużej wszystko, co przeżywamy emocjonalnie, a czy tego języka można nie kochać?
Quando sono solo sogno all’orizzonte e mancan le parole si lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso, chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada
Con te partirò paesi che non ho mai veduto e vissuto con te adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari che io lo so no, no, non esistono più con te io li vivrò.
Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole e io sì lo so che sei con me tu mia luna tu sei qui con me mio sole tu sei qui con me con me, con me, con me…
Con te partirò Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari che, io lo so no, no, non esistono più con te io li rivivrò
Con te partirò su navi per mari che, io lo so no, no, non esistono più con te io li rivivrò
Znacie tę piosenkę Emmy? Singel wydany w czerwcu 2015 roku był notowany na 13. miejscu na liście pięćdziesięciu najlepiej sprzedających się singli we Włoszech.
LYRICS
Servirebbe avere occhi profondi, grandi
Come due pozzi neri
Per buttarci dentro quello che vedi
E pure l’amore che non cedi
Servirebbe avere occhi profondi
Per imprigionare la tua assenza
Non lasciarla mai venire fuori
Perché non diventi dipendenza
E’ più bella questa città quando sale la luna
Mentre dormono tutti già
Tutti tranne me, tutti tranne me
Io mi scordo di dimenticarti
non ho mai avuto occhi profondi
Sei negli occhi e via da lì non scendi
Come fai tu lo sai restare in equilibrio e non cadere mai
Questo vento che mi punge la pelle
Sembra una carezza veloce
Io vorrei avere gli occhi profondi e larghi
Che ci si perde il mondo
Per avere la certezza che presto o tardi
Succede per davvero
E’ più bella questa città quando sale la luna
Mentre dormono tutti già
Tutti tranne me
Io mi scordo di dimenticarti
non ho mai avuto occhi profondi
Sei negli occhi e via da lì non scendi
Come fai tu lo sai a restarmi addosso se non ci sei mai
Ti ho visto odiare l’amore
Fare la guerra alle stelle
Sognare senza pudore
Finalmente poi
Dormire
Io ti ho coperto le spalle
Scoprendo tutto il mio cuore
Ma un sogno non si può rifare
Io mi scordo di dimenticarti
Sei negli occhi e via da lì non scendi
Come fai tu lo sai a restare in equilibrio
Non ricordo di non ricordarti
Sei negli occhi e via da lì non scendi
Inseparabili ma separati
Come fai tu lo sai a restare in superficie
E non sprofondi mai
E non sprofondi mai
Zapraszam wszystkich miłośników kultury włoskiej do wyruszenia w niepowtarzalną muzyczną podróż na VIA ITALIA! Słuchanie muzyki w języku obcym, patrzenie na słowa, powtarzanie i podśpiewywanie wpływa na to, że uczymy się szybciej języka ;) Pamiętajcie, że zapamiętujemy lepiej i na dłużej wszystko, co przeżywamy emocjonalnie. Czekam też na Wasze muzyczne propozycje i komentarze.
