ho toccato il cielo con un dito, czyli o palcach słów kilka :)

Jak się nazywają poszczególne palce u dłoni po włosku?

POLLICE – kciuk – primo e più grosso dito della mano,

INDICE – palec wskazujący – il secondo dito della mano

MEDIO – palec środkowy – il terzo dito della mano

ANULARE – palec serdeczny – quarto dito della mano dove, di solito, si porta l’anello.

MIGNOLO – mały palec – il quinto e più piccolo dito della mano e del piede.

Uwaga:

Dłoń to la mano (rodzaj żeński), liczba mnoga jest nieregularna le mani.

Jeden palec to dito, liczba mnoga jeśli mówimy o wszystkich palcach to LE DITA, natomiast jeśli tylko o kilku (na przykład dwóch) to I DITI.

LE ALTRE ESPRESSIONI:

mostrare a dito – indicare, additare alla riprovazione (wytykać palcami)

legarsela al dito – ricordare le offese per vendicarsene al momento opportuno (zapamiętać sobie, zapamiętać urazę)

sapere le cose sulla punta delle dita- conoscere a fondo (mieć coś w małym palcu)

mettere il dito sulla (o nella) piaga – individuare il punto debole o delicato di una situazione (dotknąć palcem rany – znaczenie przenośne)

non muovere un dito a favore di qlcu – non prestargli il minimo aiuto (palcem nie kiwnąć w czyjejś obronie)

contarsi sulle dita – essere in pochi (na palcach u jednej ręki można policzyć)

toccare il cielo con un dito – raggiungere il colmo della felicità (być w siódmym niebie)

mordersi le dita – provare rabbia, ira o rimpianto, pentimento e sim. (gryźć palce ze złości)

leccarsi le dita – gustare moltissimo un cibo (o czymś smacznym – palce lizać)

non sollevare/ non alzare un dito – non accennare nessun gesto; non fare nulla (nie kiwnąć palcem)

avere il pollice verde – essere particolarmente abile nel giardinaggio (mieć dar do ogrodnictwa)