Jak powiedzieć dziękuję po włosku?

Autor: Magdalena

Właścicielka szkoły Via Italia, dydaktyk, lektorka języka włoskiego

0

15/03/2023

i 3 Spis treści

Jak poprawnie powiedzieć „dziękuję bardzo” po włosku?

Podstawowym słówkiem, żeby komuś podziękować to grazie.

Do tego słowa, aby wzmocnić jego znaczenie można dodać:

  • grazie di cuore (dosłownie: dziękuję z całego serca)
  • grazie di tutto (dziękuję za wszystko)
  • grazie mille / mille grazie (tysiąckrotnepodziękowania)
  • grazie infinite (nieskończone podziękowania)
  • molte grazie / grazie tante (bardzo dziękuję)

UWAGA!

Nie możemy powiedzieć grazie tanto / grazie molto. 

Określenie konkretnej rzeczy lub sytuacji

Jeśli chcemy w podziękowaniach określić konkretną  rzecz lub sytuację za którą dziękujemy mamy trzy  możliwości:

Łatwiejsza

używamy konstrukcji:

grazie + przyimek DI lub PER + rzeczownik

  • Grazie della telefonata. (dziękuję za telefon)
  • Grazie per la risposta. (dziękuję za odpowiedź)
  • Grazie per l’invito. (dziękuję za zaproszenie)
  • Grazie per la lezione. (dziękuję za lekcję)
  • Grazie per il tuo tempo. (dziękuję za Twój czas)
  • Grazie per la tua gentilezza. (dziękuję za Twoją uprzejmość)

Trudniejsza (dla osób, które znają czas passato prossimo):

W przypadku gdy chcemy wskazać sytuację z przeszłości używamy konstrukcji:

grazie + di /per + czasownik posiłkowy essere lub avere + participio passato czasownika

  • Grazie di avermi telefonato. (Dziękuję, że zadzwoniłeś do mnie.)
  • Grazie di essere venuta. (dziękuję, że przyszłaś.)
    Grazie di avermi aiutato. (Dziękuję, że pomogłaś / pomogłeś mi.)
  • Grazie di aver invitato mio fratello. (Dziękuję, że zaprosiłeś / zaprosiłaś mojego brata.)

UWAGA!

Zauważyłam na zajęciach, że często kursanci mówią błędnie:
grazie di telefonare, grazie di venire.
Takie sformułowania nie istnieją w języku włoskim i jest to  niestety bardzo często popełniany błąd.

    Podziękowanie za coś co trwa do tej pory

    Jeśli chcemy podziękować za coś co trwa do tej pory możemy użyć:

     grazie + di/ per+ bezokolicznik:

    • Grazie di essere un amico così buono (Dziękuję, że jesteś tak dobrym przyjacielem).
    • Grazie di essere comprensivo  (Dziękuję, że jesteś wyrozumiały), ale powiemy: grazie di esser stato comprensivo (Dziękuję, że byłeś wyrozumiały).
    • Grazie di essere qui (Dziękuję, że jesteś tutaj)

    Podziękowanie za pomocą słówka „ringraziare”

    Możemy też podziękować używając słówka ringraziare (dziękować).W języku włoskim mówimy:

    • ringraziare qualcuno (czyli dosłownie „dziękować ktoś”).
      Używając tego czasownika należy zawsze wskazać osobę:
    • ti ringrazio – dziękuję Ci
    • La ringrazio – dziękuję Panu / Pani
    • lo ringrazio – dziękuję jemu
    • la ringrazio – dziękuję jej

    UWAGA!

    Pewnie zwróciłaś uwagę, jeśli chcemy używać zaimka, czasownik ringraziare łączy się z pronome diretto.
    Nie możemy powiedzieć gli ringrazio.

    Mam nadzieję, że ta lekcja okazała się przydatna.

    Ćwiczenia

    0 0 Głosy
    Ocena artykułu
    Miesiące po włosku

    Miesiące po włosku

    Poznaj miesiące po włosku. W tym artykule przedstawimy pełne zestawienie włoskich nazw miesięcy, ich wymowę oraz praktyczne przykłady użycia.

    Dni tygodnia po włosku

    Dni tygodnia po włosku

    Poznaj dni tygodnia po włosku oraz naucz się, jak poprawnie ich używać w codziennych rozmowach.

    Alfabet włoski

    Alfabet włoski

    Język włoski, znany ze swojej melodyjności, bogatej historii i kulturowego znaczenia, fascynuje uczących się na całym świecie…

    Godziny po włosku

    Godziny po włosku

    Jak je tworzyć i wymawiać Czy kiedykolwiek zastanawiałaś się, jak powiedzieć godzinę po włosku? Włoski jest pięknym językiem…

    Życzenia świąteczne po włosku

    Życzenia świąteczne po włosku

    Życzenia świąteczne po włosku – Włosi składają sobie życzenia bożonarodzeniowe na różne sposoby, zależnie od relacji i kontekstu…

    Bezpłatne ebooki

    1000 najpopularniejszych słów w języku włoskim i 215 ciekawostek na temat Włoch.

    panel boczny blog newsletter
    Subscribe
    Powiadom o
    0 komentarzy
    Inline Feedbacks
    Zobacz wszystkie komentarze
    Ocena Google
    5.0
    Na podstawie 54 recenzji
    ×
    js_loader